Новый французско-русский словарь - couler

1) течь, бежать, литься, струиться, стекать, сочиться

le nez lui coule — у него течёт из носа

••

couler entre les doigts — выскользнуть из рук

couler sur un fait — вскользь упомянуть о чём-либо

ce vers coule bien — это гладкий стих

cela fait couler beaucoup d'encre — об этом много пишут

laisser couler ses larmes — лить слёзы

faire couler le sang — быть причиной войны, кровопролития

le sang a coulé — была пролита кровь, были пострадавшие

2) течь, проходить (о времени)

couler des jours heureux {tranquilles} — жить безмятежно

3) осыпаться, опадать

4) оплывать (о свече)

5) затонуть, пойти ко дну

couler à fond, couler bas — идти ко дну

6) дать течь, протекать

le tonneau coule — бочка течёт

le stylo coule — ручка течёт

il a le nez qui coule — у него из носу течёт, у него насморк

1) лить, вливать

couler la lessive — залить бельё щелочным раствором

••

couler des jours tranquilles — жить безбедно, безмятежно

2) тех. отливать

couler au moule — отливать в форму

••

couler sa pensée dans les mots — выразить свою мысль в словах

3) пускать ко дну; топить (также перен.)

couler qn à fond, le couler bas — пустить ко дну; перен. разорить

couler une affaire — загубить дело

on l'a coulé — его потопили; его скомпрометировали

4) сунуть украдкой

couler un billet — незаметно передать записку

couler la main — сунуть руку, запустить руку

couler sa clef dans la serrure — вставить ключ в скважину (бесшумно)

couler un pas de danse — сделать скользящее па в танце

couler une bille — накатить один шар на другой (в бильярде)

••

couler un regard — взглянуть украдкой

couler à l'oreille — шепнуть на ухо

5) процеживать, фильтровать

6)

couler une bielle — поплавить подшипники (шатуна)

7) разг. погубить, скомпрометировать

•

se couler